1 00:00:02,160 --> 00:00:03,491 OLIVER: Anteriormente em Arrow e Flash... 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,365 MULHER: Brie Larvan, uma roboticista brilhante 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,603 que uma vez desenvolveu miniatura abelhas mecânicas para uso militar. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,367 Barry, eu hackeei a frequência das abelhas. Estou controlando-os. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,204 - Brie está contida. - Bum! 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,691 É um bioestimulante implantável. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,888 Este pequeno pedaço de tecnologia vai me ajudar a andar de novo? 8 00:00:19,080 --> 00:00:20,889 Depois de implantado em sua coluna. Sim. 9 00:00:21,080 --> 00:00:24,641 Encontrei o testemunho de Quentin Lance ser particularmente convincente. 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,529 Com base nisso, 11 00:00:26,720 --> 00:00:30,281 Sr. Darhk será detido sem fiança ou possibilidade de liberação. 12 00:00:31,240 --> 00:00:34,722 É muito difícil estar aqui com você todas as noites e não estar com você. 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,564 Eu não quero deixar você ir. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,444 Mas eu já fui. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,766 (BIP) 16 00:00:51,720 --> 00:00:54,485 (ofegante) 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,165 O tempo do computador acabou, loirinha. 18 00:01:02,320 --> 00:01:03,321 Não pense assim. 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,643 O juiz me concedeu mínimo de 30 minutos por semana. 20 00:01:06,840 --> 00:01:08,285 Tenho mais 90 segundos. 21 00:01:08,440 --> 00:01:10,283 O juiz não está aqui. eu. 22 00:01:11,640 --> 00:01:15,167 Vamos ver por que você está tão interessado sem conexão com a Internet. 23 00:01:15,320 --> 00:01:16,481 BRIE: Abelhas. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,405 Eu gosto de abelhas. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,730 (TODOS GRUNINDO) 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,530 Thea, seu pé traseiro está escorregando. 27 00:01:33,680 --> 00:01:35,250 Não, não é! 28 00:01:35,440 --> 00:01:36,771 (GRUNINDO) 29 00:01:37,960 --> 00:01:40,008 Só porque você não pode me ver, não significa que eu não esteja lá. 30 00:01:40,200 --> 00:01:43,044 Você tem que sentir minha presença, mesmo quando não estou na sua linha de visão. 31 00:01:43,200 --> 00:01:45,362 Que conselho você me daria? 32 00:01:45,520 --> 00:01:46,567 Faça graça comigo. 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,051 Ficando cansado, você está deixando cair o ombro 34 00:01:48,200 --> 00:01:49,361 e você está se abrindo. 35 00:01:49,520 --> 00:01:52,171 (Ambos grunhindo) 36 00:01:58,600 --> 00:02:01,729 Então você fez sua corrida matinal de seis milhas, para quê? 37 00:02:01,920 --> 00:02:03,365 Talvez dois? 38 00:02:03,600 --> 00:02:06,206 (grunhidos) Sim, bem, cuidando uma criança pequena é uma maratona em si. 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,930 Certo, mas quando você sacrifica sua resistência, 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,526 você está perdendo força muito cedo em nossas sessões. 41 00:02:10,680 --> 00:02:12,569 - Vamos de novo. 41lpass. 42 00:02:12,760 --> 00:02:15,206 Eu continuo ficando sem desculpas por todos os meus novos hematomas. 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 E eles são de você, não de bandidos. 44 00:02:18,320 --> 00:02:20,846 As ruas ficaram quietas desde que tiramos Darhk do tabuleiro. 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,606 Sua organização não foi. HIVE ainda está por aí. 46 00:02:23,760 --> 00:02:25,649 Sim. E quando eles levantam a cabeça, nós cuidaremos deles, 47 00:02:25,800 --> 00:02:26,801 mas temos que comemorar nossas vitórias. 48 00:02:27,000 --> 00:02:29,287 Se não o fizermos, esquecemos pelo que estamos lutando. 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,010 -(Suspiros) - O que há de errado? 50 00:02:31,160 --> 00:02:33,401 Alex tem uma nova entrevista de emprego. 51 00:02:34,040 --> 00:02:36,247 - Com Ruvé Darhk. - O que? 52 00:02:36,440 --> 00:02:39,762 Ela está procurando um novo chefe de gabinete para as eleições de 6 de abril. 53 00:02:39,920 --> 00:02:40,921 Ah, ainda não sei, veja por que você simplesmente não pode 54 00:02:41,080 --> 00:02:42,127 coloque-se de volta na corrida, Oliver. 55 00:02:42,280 --> 00:02:45,727 Você sabe, eleitores, eles odeiam cambalhotas e isso seria muito grande. 56 00:02:45,880 --> 00:02:49,521 Não posso deixá-lo trabalhar para a esposa do príncipe das trevas. 57 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 E se ele recebesse uma oferta melhor? 58 00:02:51,320 --> 00:02:52,685 Você vai concorrer a prefeito? 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,285 Tecnologia Palmer. 60 00:02:54,520 --> 00:02:56,648 Eles estão contratando um novo chefe de relações públicas. 61 00:02:56,800 --> 00:02:57,881 Oh. 62 00:02:58,440 --> 00:03:01,762 Acabei de ouvir isso de alguém. 63 00:03:02,600 --> 00:03:05,080 Laurel, ela não é Voldemort. 64 00:03:05,600 --> 00:03:06,886 E estou bem. 65 00:03:07,120 --> 00:03:10,522 Essa é uma boa ideia. Você deveria dizer a Alex para falar com Felicity. 66 00:03:10,680 --> 00:03:11,761 Hum-hmm. 67 00:03:12,560 --> 00:03:14,881 - O que? - Nada. É só... 68 00:03:15,440 --> 00:03:17,807 O que, é chocante que você sabe quem é Voldemort. 69 00:03:17,960 --> 00:03:19,564 Bem, quero dizer, Não estou imune à cultura pop. 70 00:03:19,760 --> 00:03:21,171 Eu li alguns dos livros de Harry Potter. 71 00:03:21,320 --> 00:03:24,688 Realmente? Eu ia apostar Thea que você acabou de ver os filmes. 72 00:03:25,200 --> 00:03:26,770 Houve filmes? 73 00:03:32,280 --> 00:03:34,567 BARÃO: Sr. Rainha. Onde estão meus homens? 74 00:03:34,760 --> 00:03:36,330 Não sei, Reiter. 75 00:03:36,480 --> 00:03:37,891 Eles são seus homens. 76 00:03:38,320 --> 00:03:40,322 Eu não ia esperar para eles me matarem. 77 00:03:40,480 --> 00:03:42,801 E o que dizer da Sra. Venediktov? 78 00:03:43,480 --> 00:03:44,891 Ela ainda está aqui. 79 00:03:45,480 --> 00:03:46,970 Não se mova. 80 00:03:48,440 --> 00:03:50,920 - Onde está meu ídolo? -Não é mais da sua conta. 81 00:03:51,120 --> 00:03:53,771 Está perto. Eu posso sentir isso. 82 00:03:54,000 --> 00:03:56,241 Os poderes que concedeu estão em declínio, mas... 83 00:03:56,400 --> 00:03:57,640 Chega! 84 00:04:02,880 --> 00:04:06,680 Como eu estava dizendo, as magias estão perdendo sua potência, 85 00:04:07,200 --> 00:04:11,046 mas ainda tenho o suficiente para acabar com vocês dois. 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,485 Um quarto de milhão de dólares por unidade. 87 00:04:15,680 --> 00:04:18,650 É difícil acreditar em algo tão pequeno pode custar tanto dinheiro... 88 00:04:18,800 --> 00:04:23,681 Quando a Digital Equipment Corporation lançou o primeiro VAX, que custou US$ 700.000. 89 00:04:24,120 --> 00:04:27,203 (Espirro) 90 00:04:30,280 --> 00:04:32,647 Honestamente, considero isso uma pechincha. 91 00:04:32,800 --> 00:04:34,290 Exceto que não estamos começando uma revolução informática aqui. 92 00:04:34,440 --> 00:04:36,488 Estamos tentando reparar lesões na coluna. 93 00:04:36,640 --> 00:04:41,248 A nova estimativa de lesões na coluna por ano são de 12.000 pessoas. 94 00:04:41,920 --> 00:04:45,367 A menos que todos sejam bilionários, voltar a andar é um item de luxo. 95 00:04:45,520 --> 00:04:46,885 Parece algo diria o Sr. Dennis. 96 00:04:47,040 --> 00:04:48,121 Ele já fez isso. 97 00:04:48,280 --> 00:04:49,520 Ele convocou uma reunião do conselho para discutir 98 00:04:49,720 --> 00:04:52,200 quantos zeros ele pode adicionar até o final desse preço. 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,727 (Espirra) Posso fazer alguma coisa para ajudá-lo? 100 00:04:54,880 --> 00:04:56,928 Não, você não pode fazer nada com esse frio. Vá para casa, descanse um pouco. 101 00:04:57,080 --> 00:04:58,081 Pegue um pouco de sopa de macarrão com frango. 102 00:04:58,240 --> 00:04:59,605 Você parece minha mãe. 103 00:04:59,760 --> 00:05:00,807 Sim, tenho certeza que se ela estivesse aqui, 104 00:05:00,960 --> 00:05:04,043 ela diria para você ouvir para minha garota favorita. 105 00:05:04,400 --> 00:05:05,447 Oi, querido. 106 00:05:05,600 --> 00:05:09,844 Tudo bem, mas só porque meu remédio para resfriado está começando a me fazer ver em dobro. 107 00:05:10,080 --> 00:05:11,491 - Ah... - Ajuda. Me ajude, ajude... 108 00:05:11,640 --> 00:05:14,246 Você ouviu isso? Ele acha que parecemos gêmeos. 109 00:05:14,400 --> 00:05:15,606 Não acho que foi isso que ele disse. 110 00:05:15,760 --> 00:05:17,171 (RISOS) Acho que sim. 111 00:05:17,320 --> 00:05:18,446 Em que posso ajudá-la, mãe? 112 00:05:18,600 --> 00:05:21,843 Bem, minha linda garotinha. Estou aqui para resgatar você. 113 00:05:22,080 --> 00:05:23,764 - Oh. - Depois do... 114 00:05:24,000 --> 00:05:25,081 (Suspiros) 115 00:05:25,240 --> 00:05:28,210 B-R-E-A-C-K-U-P. 116 00:05:28,520 --> 00:05:31,410 Você poderia usar algum socialização regular então... 117 00:05:31,960 --> 00:05:33,450 Que tal um almoço tranquilo? 118 00:05:33,640 --> 00:05:34,687 Oh meu Deus. Não sei o que é pior. 119 00:05:34,840 --> 00:05:37,366 O fato de você ter acabado de falar sobre o rompimento ou que você escreveu errado. 120 00:05:37,560 --> 00:05:38,800 - Huh? - Sim. 121 00:05:39,000 --> 00:05:40,490 - Não. - Não, mãe. Estou bem. 122 00:05:40,640 --> 00:05:41,801 Tenho muito trabalho a fazer. 123 00:05:41,960 --> 00:05:43,689 Não. Só uma rápida. Querida... 124 00:05:43,840 --> 00:05:45,683 Desculpe. Este é um momento ruim? 125 00:05:45,880 --> 00:05:48,486 Vocês são como Tribbles hoje. E aí? Tudo bem com... 126 00:05:48,640 --> 00:05:50,165 -Oliver? - Eu ia dizer seu trabalho noturno. 127 00:05:50,320 --> 00:05:51,560 Você sabe, aquela coisa que você faz à noite. 128 00:05:51,720 --> 00:05:53,404 Sim, não, isso... Tudo bem. 129 00:05:53,560 --> 00:05:55,722 Ollie também está bem. 130 00:05:55,920 --> 00:05:57,809 Na verdade, é sobre Alex. 131 00:05:58,040 --> 00:06:00,122 Hum, ele não está mais trabalhando na campanha então eu estava... 132 00:06:00,280 --> 00:06:02,203 -(TELEFONE TOCANDO) - Oh, meu Deus, é o Sr. Dennis. 133 00:06:02,360 --> 00:06:03,361 Tenho uma reunião do conselho. 134 00:06:03,520 --> 00:06:06,444 Você sabe o que? Ele é um idiota. Ele pode esperar. 135 00:06:08,040 --> 00:06:10,361 O que você queria me perguntar sobre Alex? 136 00:06:12,800 --> 00:06:14,802 (RISOS) Você sabe, geralmente alguém me paga jantar 137 00:06:14,960 --> 00:06:16,962 antes de começarmos a abrir as algemas. 138 00:06:17,120 --> 00:06:18,485 (RISOS) 139 00:06:21,720 --> 00:06:24,883 Eu pensei que você tivesse perdido sua magia, mas seu charme também parece estar diminuindo. 140 00:06:25,040 --> 00:06:26,405 Como diabos você entrou aqui? 141 00:06:26,560 --> 00:06:27,891 (RISOS) Eu era Ra's al Ghul. 142 00:06:28,040 --> 00:06:29,041 Sim. Isso, eu sei. 143 00:06:29,240 --> 00:06:30,651 Aquilo de que estou menos claro, 144 00:06:30,800 --> 00:06:33,371 é por isso que meus recursos não foram implantados para me tirar daqui. 145 00:06:33,520 --> 00:06:35,966 Bem, é isso que estou aqui para explicar. 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,642 Embora meu tempo aqui pode ser ilimitado, Malcolm, 147 00:06:38,800 --> 00:06:39,801 minha paciência não é. 148 00:06:40,000 --> 00:06:41,161 Isso é fofo. 149 00:06:41,800 --> 00:06:44,280 Como eu estava dizendo, Entrei em contato com seus recursos 150 00:06:44,440 --> 00:06:47,444 e eles não parecem ter nenhum particular o amor que sobrou para você, Damien. 151 00:06:47,600 --> 00:06:50,331 Algo a ver com hocus e pocus 152 00:06:50,520 --> 00:06:53,285 e matando colegas quando você fica irritado. 153 00:06:53,680 --> 00:06:56,763 HIVE está avançando com Genesis mas não com você. 154 00:06:57,080 --> 00:07:00,004 Eles gostam de você aqui, longe de problemas. 155 00:07:00,200 --> 00:07:02,806 Mas eles desejam-lhe boa sorte com seu julgamento. 156 00:07:02,960 --> 00:07:04,371 (grunhidos) 157 00:07:05,600 --> 00:07:07,841 (RISOS) Não fique envergonhado. 158 00:07:08,040 --> 00:07:11,328 Problemas de desempenho são comuns para homens da sua idade. 159 00:07:23,880 --> 00:07:24,961 (grunhidos) 160 00:07:25,640 --> 00:07:27,927 Bem, você realmente tem olhos na parte de trás da sua cabeça. 161 00:07:28,080 --> 00:07:30,970 - Achei que você tinha trabalho a fazer. - Percebi que isso poderia esperar. 162 00:07:31,120 --> 00:07:34,044 Você tem nos pressionado muito e eu sei por quê. 163 00:07:34,520 --> 00:07:36,409 Oliver, não há problema em sentir falta da Felicity. 164 00:07:36,600 --> 00:07:39,570 Eu... eu aprecio o que você está fazendo mas eu não acho que você seja o-- 165 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Alguém para ajudá-lo com isso? 166 00:07:42,000 --> 00:07:43,126 Por que? 167 00:07:43,880 --> 00:07:46,201 - Por causa do que tínhamos? - Sim. 168 00:07:46,400 --> 00:07:48,004 Mas talvez, isso apenas me deu uma pequena visão. 169 00:07:48,160 --> 00:07:52,324 Bem, quero dizer, para ser justo, Eu destruí o que tínhamos também, então... 170 00:07:52,520 --> 00:07:56,320 Em sua defesa, você estava faltando e dado como morto há cinco anos, 171 00:07:56,520 --> 00:07:58,363 mas não é isso que quero dizer. 172 00:07:58,880 --> 00:08:00,723 Eu sei o quão apaixonadamente você ama 173 00:08:00,880 --> 00:08:03,611 e o quanto dói assim que esse amor for embora. 174 00:08:04,920 --> 00:08:06,445 Você sabe, entre... 175 00:08:07,760 --> 00:08:11,845 Merlyn, Slade Wilson e Ra's al Ghul, Eu pensei que ficaria um pouco... 176 00:08:12,440 --> 00:08:13,965 Mais difícil do que isso agora. 177 00:08:14,120 --> 00:08:16,202 Esse é um tipo diferente de dor. 178 00:08:16,840 --> 00:08:18,842 E isso leva mais tempo para curar. 179 00:08:19,160 --> 00:08:20,764 Mas estou aqui para ajudá-lo. 180 00:08:21,600 --> 00:08:22,726 Obrigado. 181 00:08:27,560 --> 00:08:28,925 Você não está atrasado, Phil. 182 00:08:29,080 --> 00:08:31,287 Ainda estamos esperando a Sra. Smoak. 183 00:08:35,240 --> 00:08:36,366 (GRUNINDO) 184 00:08:36,520 --> 00:08:37,965 Você está bem? 185 00:08:38,720 --> 00:08:41,849 Fil? Fil? Fil! 186 00:08:44,160 --> 00:08:45,525 Estou ligando para o 911. 187 00:08:46,040 --> 00:08:48,122 -(GRITAR) - Não consigo sinal! 188 00:08:50,960 --> 00:08:53,327 Você terá que desculpar meus amiguinhos. 189 00:08:53,640 --> 00:08:57,690 Seu comportamento de abelha pode ser terrível às vezes. 190 00:08:59,840 --> 00:09:02,081 Mas é um mal necessário. 191 00:09:02,280 --> 00:09:04,886 Veja, eu precisava de toda a sua atenção. 192 00:09:05,080 --> 00:09:06,525 O que diabos você quer? 193 00:09:06,680 --> 00:09:09,251 Direto ao ponto. Eu gosto disso. 194 00:09:09,960 --> 00:09:12,964 Seu CEO se recuperou milagrosamente da paralisia, 195 00:09:13,160 --> 00:09:16,562 graças a um implantável microchip bioestimulante. 196 00:09:17,200 --> 00:09:21,285 Entregue um e eu irei "abelhando" no meu caminho. 197 00:09:21,680 --> 00:09:22,886 Existe apenas um protótipo. 198 00:09:23,080 --> 00:09:25,082 Aquele dentro de Felicity Smoak. 199 00:09:25,560 --> 00:09:29,201 Então, o que uma garota tem que fazer entrar na agenda dela? 200 00:09:30,320 --> 00:09:31,606 Posso falar com Alex se você quiser, 201 00:09:31,800 --> 00:09:33,564 mas não posso prometer um emprego ele ficará animado. 202 00:09:33,760 --> 00:09:36,445 Provavelmente é melhor mantê-lo longe da esposa de um supervilão. 203 00:09:36,600 --> 00:09:39,331 EA: (risos) Sim, você está certo sobre isso. 204 00:09:40,320 --> 00:09:41,845 BRIE: Olá. 205 00:09:42,000 --> 00:09:43,001 Que diabos? 206 00:09:43,160 --> 00:09:45,083 Estou procurando Felicity Smoak. 207 00:09:45,240 --> 00:09:49,802 Porque seria ótimo se pudéssemos conversar sobre um determinado bio-chip implantável. 208 00:09:50,480 --> 00:09:54,280 Tenho certeza de que sua diretoria realmente agradeço. 209 00:10:01,920 --> 00:10:03,251 Brie Larvan. 210 00:10:03,440 --> 00:10:05,408 - Você conhece esse maluco? - Tive um desentendimento com ela no ano passado. 211 00:10:05,560 --> 00:10:07,881 Se esse Brie Larvan estiver vindo atrás de você, precisamos tirar você daqui. 212 00:10:08,080 --> 00:10:09,411 Não, não, não. Não, acho que ela não sabia quem eu era. 213 00:10:09,560 --> 00:10:10,561 Ela está atrás de outra coisa. 214 00:10:10,720 --> 00:10:11,926 Ela disse algo sobre um implante. 215 00:10:12,080 --> 00:10:14,242 Um microchip bioestimulante. Há apenas um protótipo funcional. 216 00:10:14,400 --> 00:10:16,084 - Cadê? - Na base da minha coluna. 217 00:10:16,240 --> 00:10:18,447 O que me traz de volta, precisamos tirar você daqui. 218 00:10:18,600 --> 00:10:20,090 Mas temos que tirar todo mundo daqui. 219 00:10:20,240 --> 00:10:21,241 Não consigo nem sinal. 220 00:10:21,400 --> 00:10:23,402 FELICITY: Ela bloqueou todas as comunicações. 221 00:10:23,600 --> 00:10:25,090 Ah, meu Deus... 222 00:10:28,680 --> 00:10:30,967 REPÓRTER DE TV: Relato de testemunhas oculares as abelhas estão fervilhando 223 00:10:31,120 --> 00:10:32,645 sede da Palmer Tech 224 00:10:32,800 --> 00:10:33,961 -nos últimos 20 minutos. -(TOSSE) 225 00:10:34,120 --> 00:10:36,361 Agora todas as comunicações entram e saem do prédio foram cortadas. 226 00:10:36,520 --> 00:10:37,931 Você já viu isso? 227 00:10:38,080 --> 00:10:39,445 Eu estava lá. 228 00:10:39,600 --> 00:10:42,126 Eu ainda estaria lá se Felicity não tivesse... 229 00:10:42,600 --> 00:10:44,250 Ah, meu Deus. Felicidade. 230 00:10:44,520 --> 00:10:45,806 (TELEFONE BIPANDO) 231 00:10:47,600 --> 00:10:48,965 (SINAL DE OCUPADO) 232 00:10:51,280 --> 00:10:53,248 Mas você está com febre de 104 graus. Onde você pensa que está indo? 233 00:10:53,400 --> 00:10:54,401 Para obter ajuda. 234 00:10:54,560 --> 00:10:56,767 Tenho certeza que a polícia já sabe disso. 235 00:10:56,920 --> 00:10:59,082 Não estou falando da polícia. 236 00:10:59,280 --> 00:11:02,648 MULHER REPÓRTER: Estamos ouvindo que SCPD enviou um esquadrão da ESU. 237 00:11:02,800 --> 00:11:04,165 (Suspiros) Felicity está lá. 238 00:11:04,320 --> 00:11:06,687 Thea também. Tentei ligar mas não atende. 239 00:11:06,840 --> 00:11:09,127 Ela já devia estar lá dentro no momento em que o enxame atingiu. 240 00:11:09,280 --> 00:11:11,328 -(Suspiros) -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 241 00:11:11,640 --> 00:11:13,051 O João está entrando. 242 00:11:13,240 --> 00:11:14,287 Isso é HIVE, certo? 243 00:11:14,480 --> 00:11:16,084 Não há como que este ataque de abelha é uma coincidência. 244 00:11:16,240 --> 00:11:19,642 Eu não acho que seja HIVE e não acho que sejam abelhas. 245 00:11:22,160 --> 00:11:24,925 Não. As abelhas não emitem centenas de diferentes tipos de frequências de rádio. 246 00:11:25,120 --> 00:11:26,406 Abelhas robóticas. Maravilhoso. 247 00:11:26,560 --> 00:11:31,282 No ano passado, Felicity ajudou Barry Allen derrubar o inventor das abelhas, Brie Larvan. 248 00:11:31,480 --> 00:11:32,527 Então é vingança. 249 00:11:32,680 --> 00:11:34,170 Bem, Larvan escolheu um dia infernal para isso. 250 00:11:34,320 --> 00:11:35,446 Donna também está lá. 251 00:11:35,600 --> 00:11:37,329 - O que? - Ela passou no escritório de Felicity para 252 00:11:37,480 --> 00:11:39,562 você sabe, anime-a um pouco. 253 00:11:41,600 --> 00:11:42,806 Prepare-se. 254 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 Ei, ei, ei, ei. 255 00:11:44,160 --> 00:11:45,924 O departamento tentou enviar em um esquadrão ESU, 256 00:11:46,080 --> 00:11:47,127 eles não conseguiram passar por aquele enxame. 257 00:11:47,280 --> 00:11:48,884 Agora, se o Kevlar deles não aguentasse, 258 00:11:49,040 --> 00:11:50,690 o que faz você pensar que o seu vai? 259 00:11:50,840 --> 00:11:52,126 Temos que tentar. 260 00:11:55,800 --> 00:11:59,043 Estou ficando sem paciência, Felicity Smoak. 261 00:11:59,280 --> 00:12:04,286 Você tem 10 minutos antes de começar a votar a saída dos membros do conselho. 262 00:12:04,480 --> 00:12:08,610 Para sua informação, meus drones carregam muito mais "Ai!" 263 00:12:09,400 --> 00:12:11,129 do que uma picada típica. 264 00:12:11,360 --> 00:12:14,921 Tick, peguei- Tick, peguei. 265 00:12:16,240 --> 00:12:17,571 Ok, precisamos sair daqui. 266 00:12:17,720 --> 00:12:19,404 Mas, Thea, as abelhas estão por aí... 267 00:12:19,560 --> 00:12:21,130 Sim, e mais cedo ou mais tarde, eles estarão aqui. 268 00:12:21,280 --> 00:12:23,806 Ok, você sabe... (Suspiros) De agora em diante, vou com sapatilhas. 269 00:12:23,960 --> 00:12:25,803 Quero dizer, esses ataques são semanais. É ridículo. 270 00:12:25,960 --> 00:12:28,566 Não é tão propício à alta moda. 271 00:12:30,240 --> 00:12:32,846 Ok, definitivamente mais cedo ou mais tarde... 272 00:12:33,040 --> 00:12:35,486 - O quê? Estamos presos? - Ah, eu não sei. 273 00:12:36,520 --> 00:12:38,045 - Não exatamente. - OK. 274 00:12:38,720 --> 00:12:41,371 Embora eu definitivamente não tenha os sapatos certos para isso. 275 00:12:41,520 --> 00:12:42,760 Ah, não, não, não. 276 00:12:43,840 --> 00:12:45,604 -(BIP) - Olá? 277 00:12:48,400 --> 00:12:49,811 (TOSSE) 278 00:12:50,880 --> 00:12:52,245 Alguém aqui? 279 00:12:55,000 --> 00:12:56,411 (IMITANDO A SETA VERDE) Sim, estamos aqui, Curtis. 280 00:12:56,560 --> 00:12:59,291 E mal podemos esperar para ouvir como você usou o celular 281 00:12:59,440 --> 00:13:02,683 que nós te demos para nos ajudar a resgatar o Dr. Palmer 282 00:13:02,920 --> 00:13:04,763 para nos rastrear de volta ao nosso... 283 00:13:10,320 --> 00:13:11,924 Covil secreto. 284 00:13:12,880 --> 00:13:14,325 Ok, então não precisamos tire as abelhas. 285 00:13:14,520 --> 00:13:15,681 Só precisamos eliminar Larvan. 286 00:13:15,840 --> 00:13:19,401 Sim, bem, não faz muito sentido se não conseguirmos entrar. 287 00:13:22,800 --> 00:13:24,404 Caramba... 288 00:13:27,800 --> 00:13:28,926 Você é o... 289 00:13:29,120 --> 00:13:30,610 E espere, você está... 290 00:13:30,880 --> 00:13:32,928 Espere, espere, espere, você-você é... 291 00:13:33,480 --> 00:13:35,289 Uh, só para vocês saberem, se eu desmaiar, 292 00:13:35,440 --> 00:13:38,523 é porque estou doente, não porque você sabe... 293 00:13:39,400 --> 00:13:41,562 Então, alguém pode simplesmente entrar aqui? 294 00:13:44,000 --> 00:13:45,968 -(SONS DE BUZZER) -(PORTÃO ABRE) 295 00:13:46,800 --> 00:13:49,883 Então você é o infame Damien Darhk. 296 00:13:50,320 --> 00:13:51,526 Ah, entendi. 297 00:13:51,760 --> 00:13:52,921 Vocês são grandes fãs, não são? 298 00:13:53,080 --> 00:13:54,684 Você quer que eu pose para uma selfie? 299 00:13:54,840 --> 00:13:57,241 De volta a Star City, você era importante. 300 00:13:57,800 --> 00:14:01,407 Aqui, o único grande problema é ele. 301 00:14:02,640 --> 00:14:05,450 (Murmúrios) Senhores, eu acho estamos começando com o pé esquerdo. 302 00:14:05,600 --> 00:14:07,682 Deve haver algum tipo de maneira que podemos ter... 303 00:14:07,840 --> 00:14:09,080 (GAGUE) UAU. 304 00:14:09,280 --> 00:14:12,329 (SCOFFS) Me desculpe, eu só preciso saber, você costurou isso em você mesmo 305 00:14:12,480 --> 00:14:15,211 ou você tem algum tipo de cara de costura labial? 306 00:14:15,360 --> 00:14:17,488 (TODOS GRUNINDO) 307 00:14:28,600 --> 00:14:31,171 -(SONS DE BUZZER) - GUARDA: Pare aí! 308 00:14:32,120 --> 00:14:34,248 - Parem com isso! -(RESPIRAÇÃO É FORTE) 309 00:14:34,920 --> 00:14:36,524 THEA: Como você lidou com ela em primeiro lugar? 310 00:14:36,680 --> 00:14:38,921 (grunhidos) À moda antiga. Hackear. 311 00:14:39,080 --> 00:14:40,844 (grunhidos) Eu não posso fazer isso sem um computador funcionando. 312 00:14:41,000 --> 00:14:43,526 OK. Bem, pelo menos tudo o que temos que fazer é esperar por Ollie 313 00:14:43,680 --> 00:14:44,727 e o resto deles para chegar aqui. 314 00:14:44,880 --> 00:14:46,882 Bem quando pensei que estava fora. 315 00:14:48,120 --> 00:14:50,202 Achei que tinha deixado tudo isso para trás. 316 00:14:50,360 --> 00:14:51,646 (ABELHAS ZUMBINDO) 317 00:14:51,840 --> 00:14:53,683 - Você ouviu isso? - Abelha. 318 00:15:00,520 --> 00:15:02,682 Façam esse plural, abelhas, nas saídas de ar. Ir! 319 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 (DONNA suspira) 320 00:15:04,520 --> 00:15:06,045 (Ambos ofegantes) 321 00:15:11,120 --> 00:15:12,201 (INALES) 322 00:15:17,520 --> 00:15:18,726 Curtis? 323 00:15:18,920 --> 00:15:20,331 Ah, isso é tão estranho. (RISOS) 324 00:15:20,520 --> 00:15:24,206 (Gaguejando) Eu literalmente tive um sonho onde você era o Arqueiro Verde. 325 00:15:24,400 --> 00:15:26,323 Espere. Isso está acontecendo. 326 00:15:26,520 --> 00:15:28,045 -(GASPS) Você é o Arqueiro Verde? - Sim. 327 00:15:28,200 --> 00:15:30,521 eu poderia ter jurado foi Neal Adams no processamento de dados. 328 00:15:30,680 --> 00:15:34,366 (GASPS) E esta é a caverna Arrow. Oh meu Deus. 329 00:15:34,560 --> 00:15:37,723 Na verdade, chamamos isso de beliche... É o bunker, mas sim. 330 00:15:37,880 --> 00:15:39,530 Você é Laurel Lance, a promotora. 331 00:15:39,680 --> 00:15:41,330 (GAGUE) Já vi você na TV antes. 332 00:15:41,480 --> 00:15:43,209 (GASPS) E você é o Capitão Lance. 333 00:15:43,360 --> 00:15:44,646 E você é... 334 00:15:45,080 --> 00:15:46,320 Me desculpe, eu sei que já nos conhecemos antes 335 00:15:46,480 --> 00:15:47,970 mas eu realmente não consigo identificar seu nome agora... 336 00:15:48,120 --> 00:15:51,010 Curtis, esse é John Diggle. Preciso que você se concentre por um segundo, por favor? 337 00:15:51,160 --> 00:15:54,881 Oh meu Deus. Este lugar é inacreditável. 338 00:15:55,080 --> 00:15:57,003 Quero dizer, vocês devem estar puxando alguma eletricidade maluca. 339 00:15:57,160 --> 00:15:59,686 Como você o mantém fora da rede? (GASPS) 340 00:16:00,080 --> 00:16:02,811 Esta é a Exoestação STAR Labs 5000. 341 00:16:03,000 --> 00:16:04,240 Quais são as especificações sobre isso? 342 00:16:04,440 --> 00:16:06,408 Curtis! Junte-se a isso. 343 00:16:06,600 --> 00:16:08,364 Ok, agora estou começando a ver toda a coisa do Arqueiro Verde. 344 00:16:08,520 --> 00:16:10,045 E na verdade estou começando para se sentir melhor também. 345 00:16:10,200 --> 00:16:12,806 Isso porque nós demos a você um intravenoso para reidratar você. 346 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Isso deve mantê-lo ativo por algumas horas. 347 00:16:14,360 --> 00:16:16,522 Ok, esqueça como por um segundo. 348 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 O que você está fazendo aqui? 349 00:16:18,320 --> 00:16:20,288 Eu vi a colmeia no noticiário. Felicity está lá. 350 00:16:20,440 --> 00:16:22,204 Sim, estávamos prestes a montar uma missão de resgate. 351 00:16:22,360 --> 00:16:23,521 Vocês ao menos sabem o que é isso? 352 00:16:23,680 --> 00:16:26,001 Esse é um exército de abelhas robóticas. 353 00:16:26,640 --> 00:16:28,404 Sim, essa é a minha vida agora. 354 00:16:29,720 --> 00:16:32,564 Brie Larvan. Aparentemente, ela hackeou a rede de computadores da prisão 355 00:16:32,760 --> 00:16:34,842 e conseguiu um lançamento antecipado. Esperto. 356 00:16:35,000 --> 00:16:36,286 A propósito, sinta-se à vontade para usar isso. 357 00:16:36,440 --> 00:16:38,169 Quero dizer, você não pode me colocar na frente desta linda máquina 358 00:16:38,320 --> 00:16:40,129 e espere que eu não leve-o para um test drive. 359 00:16:40,280 --> 00:16:44,171 Parece que Felicity mantém arquivos vários criminosos. Quem é o Dodger? 360 00:16:44,320 --> 00:16:47,483 Parece que somos mais altos, versão mais cara de Felicity. 361 00:16:47,640 --> 00:16:48,641 E eu posso ajudar. 362 00:16:48,800 --> 00:16:51,041 Agora, olhe, essas abelhas, são computadores minúsculos, ok? 363 00:16:51,200 --> 00:16:52,247 Com Felicity presa lá dentro, 364 00:16:52,400 --> 00:16:54,004 vocês vão precisar de alguém para hackeá-los, 365 00:16:54,200 --> 00:16:56,680 mas terei que "tomar" cuidado. (RISOS) 366 00:16:58,760 --> 00:17:01,684 -é muito cedo para trocadilhos com abelhas, certo? - Vamos supor que sim. 367 00:17:01,840 --> 00:17:03,126 - Sim. - Curtis, 368 00:17:03,280 --> 00:17:06,284 você pode imobilizar abelhas suficientes para nos dar uma maneira de entrar? 369 00:17:06,680 --> 00:17:08,887 Só há uma maneira de descobrir. 370 00:17:09,680 --> 00:17:11,444 (Suspiros) Faça isso. 371 00:17:11,640 --> 00:17:13,847 Você me quer no time? Quero dizer... 372 00:17:14,360 --> 00:17:16,567 - Você me quer no time? - Vamos. 373 00:17:17,080 --> 00:17:18,889 CURTI: Uau! (RISOS) 374 00:17:20,240 --> 00:17:23,722 Você vê agora, o valor do meu prêmio, Sr. Queen? 375 00:17:23,960 --> 00:17:25,371 O que você fez consigo mesmo? 376 00:17:25,560 --> 00:17:29,531 Existem energias primordiais que fluem através de todas as coisas. 377 00:17:30,360 --> 00:17:32,362 Eu agora os comando. 378 00:17:32,560 --> 00:17:33,800 Você é louco. 379 00:17:34,480 --> 00:17:37,723 A loucura é uma questão de perspectiva, Senhor Rainha. 380 00:17:38,200 --> 00:17:40,885 Sua moralidade cega você de entender o que consegui. 381 00:17:41,080 --> 00:17:42,570 OLIVER: Não, eu entendo. 382 00:17:42,720 --> 00:17:44,529 Você está matando pessoas para ganhar poder. 383 00:17:44,680 --> 00:17:46,682 E o que você fará a respeito? 384 00:17:47,400 --> 00:17:50,006 Agora, me diga onde você escondeu meu ídolo, 385 00:17:50,520 --> 00:17:53,285 e prometo matar vocês dois rapidamente. 386 00:17:55,240 --> 00:17:56,401 VVe1lpass. 387 00:17:57,880 --> 00:17:59,006 (GRUNINDO) 388 00:18:01,320 --> 00:18:03,129 -(ABELHAS ZUMBINDO) -(FELICIDADE CHORAM) 389 00:18:03,280 --> 00:18:04,327 Graças a Deus. 390 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 OK. (Ri nervosamente) Quantos são? 391 00:18:07,680 --> 00:18:09,842 Apenas tente ter pensamentos felizes. 392 00:18:12,720 --> 00:18:15,200 OK. Agora é hora de hackear algumas abelhas. 393 00:18:17,880 --> 00:18:20,281 Ok, então é isso que esse botão faz. 394 00:18:23,480 --> 00:18:24,561 (grunhidos) 395 00:18:26,280 --> 00:18:27,441 Felicidade... 396 00:18:28,000 --> 00:18:30,048 -(ABELHA ZUMBINDO) -(DONNA choraminga) 397 00:18:31,120 --> 00:18:32,246 (CHORAMOS) 398 00:18:33,040 --> 00:18:34,326 C U RTISI Felicity! 399 00:18:34,480 --> 00:18:35,481 Curtis? 400 00:18:35,640 --> 00:18:36,641 Como você sabe o nome daquela abelha? 401 00:18:36,840 --> 00:18:39,047 Eu consegui! Eu hackeei o... (Espirro) 402 00:18:39,560 --> 00:18:40,800 Abelhas! (RISOS) 403 00:18:40,960 --> 00:18:42,962 Como você... O que você está fazendo aí? 404 00:18:43,120 --> 00:18:46,203 Eu sei, certo? Ainda estou me beliscando. (RISOS) 405 00:18:49,640 --> 00:18:50,766 Todas as abelhas desapareceram. 406 00:18:50,920 --> 00:18:52,604 De nada. O Arqueiro Verde está a caminho 407 00:18:52,760 --> 00:18:54,364 bem como Canário Negro e Espartano. 408 00:18:54,520 --> 00:18:55,931 Quão legal é isso? 409 00:18:56,120 --> 00:18:59,010 Uh, eles vão te encontrar na entrada de serviço oeste. 410 00:18:59,240 --> 00:19:02,164 Você pode chegar lá? Eu mencionei como isso é legal? 411 00:19:04,520 --> 00:19:05,965 Curtis, você desativou as abelhas? 412 00:19:06,160 --> 00:19:08,003 Negativo. Uh, quero dizer positivo. 413 00:19:08,160 --> 00:19:10,527 Desculpe, estou nervoso. As abelhas estão caídas. 414 00:19:11,200 --> 00:19:12,281 Ah, ah. 415 00:19:12,480 --> 00:19:14,050 Agora é negativo. Negativo! 416 00:19:14,200 --> 00:19:16,441 As abelhas estão de volta! Fui expulso! 417 00:19:22,480 --> 00:19:23,970 (ROSCANDO) 418 00:19:26,960 --> 00:19:28,405 SETA VERDE: Ahhh! 419 00:19:30,520 --> 00:19:34,002 Vamos, eles estão bem. Vamos, volte para dentro. De volta para dentro. 420 00:19:35,160 --> 00:19:36,366 (GEMINDO) 421 00:19:41,320 --> 00:19:42,810 (GRUNDAS DE SETA VERDE) 422 00:19:43,080 --> 00:19:44,366 LANCE: O que diabos aconteceu com ele? 423 00:19:44,520 --> 00:19:45,760 CURTIS: Não conseguimos ver, perdi o feed. 424 00:19:45,920 --> 00:19:47,206 Ele foi picado. 425 00:19:47,840 --> 00:19:50,366 Sim, ele está tendo algum tipo de reação. 426 00:19:53,200 --> 00:19:54,964 Ele não foi apenas picado. 427 00:19:55,480 --> 00:19:57,369 - A abelha está dentro de você. - Bem, pare com isso! 428 00:19:57,520 --> 00:19:59,204 Vocês têm anestesia por aqui ou algo assim? 429 00:19:59,360 --> 00:20:01,727 - Apenas faça! - Não consigo encontrar, Oliver! 430 00:20:02,120 --> 00:20:04,248 Ok, na verdade, e isso é difícil de acreditar... 431 00:20:04,400 --> 00:20:06,164 Temos um problema maior. 432 00:20:06,400 --> 00:20:09,688 A abelha está se replicando. Dentro de Oliver. 433 00:20:14,720 --> 00:20:17,849 O que aquela coisa fez com o Arqueiro Verde? 434 00:20:18,040 --> 00:20:19,883 Picou ele. Seriamente. 435 00:20:20,760 --> 00:20:21,886 Ele vai ficar bem. 436 00:20:22,040 --> 00:20:23,929 E ele estará de volta. Os outros também. 437 00:20:24,080 --> 00:20:25,445 Como você sabe? 438 00:20:25,600 --> 00:20:28,410 Querida, eles acabaram de levar um chute na bunda, por isso... 439 00:20:28,560 --> 00:20:29,561 Aquele homem abelha. 440 00:20:29,720 --> 00:20:31,722 É por isso deixamos os apelidos para a Cisco. 441 00:20:31,880 --> 00:20:33,564 - O que? - Piada interna. 442 00:20:33,800 --> 00:20:35,404 -(ZUMBIDO DE CELULAR) -(Suspiros) 443 00:20:35,560 --> 00:20:36,607 Ah. 444 00:20:36,800 --> 00:20:38,723 BRIE: Achei que éramos amigos, Smoak. 445 00:20:38,920 --> 00:20:40,888 Que você iria passar. 446 00:20:41,040 --> 00:20:44,169 Dez minutos atrás, você tinha dez minutos para ir. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,330 Você está sem tempo, óculos. 448 00:20:46,480 --> 00:20:49,006 -(GASPS) - Porque fomos interrompidos, 449 00:20:49,200 --> 00:20:50,850 Eu vou te dar mais cinco minutos 450 00:20:51,000 --> 00:20:54,243 antes de começar a tomar seus membros do conselho fora do conselho. 451 00:20:54,920 --> 00:20:56,046 (CHORAMOS) 452 00:20:57,160 --> 00:21:00,243 Ah, e seu noivo parece muito fofo. 453 00:21:01,040 --> 00:21:02,087 Desculpe. 454 00:21:02,440 --> 00:21:04,090 Ex-noivo. 455 00:21:05,080 --> 00:21:06,241 DONA: Ah. 456 00:21:06,840 --> 00:21:08,922 Ok, você não pode se entregar. 457 00:21:09,120 --> 00:21:10,610 Não, ela vai matar todo mundo de qualquer maneira. 458 00:21:10,760 --> 00:21:13,366 (SCOFFS) E pensar que ela está no seu escritório... 459 00:21:13,960 --> 00:21:15,405 Você vai ter que higienizar. 460 00:21:15,560 --> 00:21:17,085 Sim. Ela está no meu escritório. 461 00:21:17,240 --> 00:21:18,241 Qual é A, sim, nojento 462 00:21:18,400 --> 00:21:19,526 mas B, significa ela não está com os membros do conselho. 463 00:21:19,680 --> 00:21:21,569 Você sabe, desde que ela mencionou Oliver, querido, 464 00:21:21,720 --> 00:21:22,767 você falou com ele desde tudo... 465 00:21:22,920 --> 00:21:23,921 Mãe. Mãe, mãe! 466 00:21:24,080 --> 00:21:25,809 - Estou pensando! - Desculpe. Quer saber, querido? 467 00:21:25,960 --> 00:21:27,883 Estou curioso. Ok, eu... 468 00:21:28,400 --> 00:21:29,731 Eu tenho uma ideia. 469 00:21:30,040 --> 00:21:31,201 (GRUNINDO) 470 00:21:31,720 --> 00:21:32,721 Não está funcionando! 471 00:21:32,880 --> 00:21:34,405 Você fez isso enquanto estávamos na Palmer Tech. 472 00:21:34,600 --> 00:21:36,204 O drone evoluiu e adaptado desde então. 473 00:21:36,360 --> 00:21:37,566 E as malditas coisas são como os Borg. 474 00:21:37,720 --> 00:21:39,609 Você sabe, os bandidos em Star Trek que... 475 00:21:39,760 --> 00:21:40,761 (GEMIDO) Eu queria que Felicity estivesse aqui. 476 00:21:40,920 --> 00:21:42,331 Bem, ela não é, Curtis! Você é! 477 00:21:42,480 --> 00:21:43,720 Você tem que ser capaz de fazer alguma coisa, ok? 478 00:21:43,880 --> 00:21:46,611 - Quando essas coisas atingirem a massa crítica... - Será como John Hurt em Alien. 479 00:21:46,760 --> 00:21:48,603 Desculpe, quando fico nervoso Faço referências à cultura pop. 480 00:21:48,760 --> 00:21:50,489 Ok, você não pode hackear isso. Você pode atraí-lo? 481 00:21:50,640 --> 00:21:52,165 Como algum tipo de... Não acredito que estou dizendo isso, 482 00:21:52,320 --> 00:21:53,481 mas algum tipo de amor digital ou algo assim? 483 00:21:53,640 --> 00:21:57,087 Não exatamente. Mas se estes são realmente modelado a partir de abelhas então... 484 00:21:57,240 --> 00:21:59,322 Eles operarão em uma frequência singular para se orientarem. 485 00:21:59,480 --> 00:22:01,403 Se pudermos interrompê-lo, então poderemos dispersar a colônia. 486 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 Mas, o único problema é que precisamos gerar 487 00:22:03,400 --> 00:22:05,482 uma frequência alta o suficiente danificar sua rede. 488 00:22:05,640 --> 00:22:09,645 Mas a menos que vocês tenham um portátil projetor sônico à mão, então, uh... 489 00:22:10,120 --> 00:22:11,167 O quê? 490 00:22:14,600 --> 00:22:15,965 Essa tecnologia é incrível. 491 00:22:16,120 --> 00:22:18,805 Ele lê suas próprias emissões vocais e então o reprocessa 492 00:22:18,960 --> 00:22:20,689 através de uma saída digital em um multicanal. 493 00:22:20,840 --> 00:22:21,921 Sim, entendemos. É foda. 494 00:22:22,080 --> 00:22:24,082 Mas como isso vai nos ajudar salvar Oliver? 495 00:22:24,280 --> 00:22:25,611 Apenas dê a ele uma Mariah Carey completa 496 00:22:25,760 --> 00:22:28,286 e isso deve interromper qualquer conexão as abelhas estão operando. 497 00:22:28,440 --> 00:22:30,204 Tudo bem, cara. Você tem certeza disso? 498 00:22:30,360 --> 00:22:32,966 (grunhidos) Não temos tempo para ter certeza. 499 00:22:33,960 --> 00:22:35,291 Curtis, faça isso! 500 00:22:36,200 --> 00:22:38,328 Três, dois, um... 501 00:22:39,280 --> 00:22:40,441 (GRINHOS) 502 00:22:55,560 --> 00:22:57,483 (CALÇAS) 503 00:22:59,520 --> 00:23:02,683 Isso foi incrível. 504 00:23:05,800 --> 00:23:06,847 (Suspiros) 505 00:23:07,960 --> 00:23:09,485 Seu filho da puta. 506 00:23:10,560 --> 00:23:12,483 (Ambos grunhindo) 507 00:23:28,000 --> 00:23:30,241 Minha vitória é inevitável, Sr. Queen. 508 00:23:30,640 --> 00:23:35,009 Basta pensar, todo esse poder veio da essência da vida de um homem. 509 00:23:35,240 --> 00:23:36,401 Imagine o que eu vou me tornar 510 00:23:36,600 --> 00:23:39,604 quando dezenas de vidas são sacrificados em meu nome. 511 00:23:39,920 --> 00:23:42,161 (RESPIRA PESADAMENTE) Você se tornará um monstro. 512 00:23:42,320 --> 00:23:44,607 - Não. Um deus. -(TOSSE) 513 00:23:45,240 --> 00:23:46,730 Deixe-me mostrar a você. 514 00:23:58,040 --> 00:23:59,087 (grunhidos) 515 00:24:00,280 --> 00:24:02,362 Não, preciso de mais. (ofegante) 516 00:24:05,040 --> 00:24:06,530 - Você os pegou? - Sim. 517 00:24:06,880 --> 00:24:08,882 Eles estavam no escritório de Curtis. Exatamente onde você disse que eles estariam. 518 00:24:09,040 --> 00:24:11,247 - Uh, sem trocadilhos involuntários. -(DONNA suspira) 519 00:24:11,400 --> 00:24:14,449 Isso é tipo aquela coisa, uh... Aquele filme da Jodie Foster. 520 00:24:14,640 --> 00:24:15,971 Sim. Uh, Quarto do Pânico? 521 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Na verdade, é mais como um covil. Desativado. 522 00:24:17,560 --> 00:24:18,641 Mas se conseguirmos os membros do conselho lá, 523 00:24:18,800 --> 00:24:20,040 eles podem escapar por uma saída secreta. 524 00:24:20,200 --> 00:24:21,361 Saída secreta? 525 00:24:21,720 --> 00:24:24,883 Hum, você não acha que deveria pensei nisso, tipo, 526 00:24:25,040 --> 00:24:26,485 Não sei, há 15 minutos? 527 00:24:26,640 --> 00:24:28,642 Ah, me desculpe, Eu estava ocupado tentando não morrer. 528 00:24:28,800 --> 00:24:30,290 E você estava falando, falando, falando. 529 00:24:30,440 --> 00:24:31,965 Bem, você não se abre comigo, querido. 530 00:24:32,120 --> 00:24:35,408 Eu tenho que forçar seus sentimentos para fora de você às vezes tipo... 531 00:24:35,560 --> 00:24:37,324 - Como um pistache. - THEA: Ok, Smoaks. 532 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 Temos que ir. Vamos. 533 00:24:40,160 --> 00:24:41,241 (ABELHAS ZUMBINDO) 534 00:24:41,400 --> 00:24:42,765 - Felicidade... - Mãe. 535 00:24:42,960 --> 00:24:45,440 Não, eu quis dizer... Felicity! 536 00:24:46,240 --> 00:24:48,846 (GRITANDO) 537 00:24:50,320 --> 00:24:52,004 - Ok, estamos nos mudando... -(RESPIRA PESADAMENTE) 538 00:24:52,160 --> 00:24:53,241 Eu sei. Segure alguma coisa. 539 00:24:53,400 --> 00:24:54,686 - O que? Por que? - Por que? 540 00:24:54,840 --> 00:24:56,683 Este elevador, ele só para no subnível 541 00:24:56,840 --> 00:24:58,604 e precisamos parar com isso... 542 00:24:58,760 --> 00:25:00,000 (TODOS GASP) 543 00:25:00,680 --> 00:25:03,411 - Piso da sala de conferências. -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) 544 00:25:03,760 --> 00:25:04,807 Ah... 545 00:25:05,000 --> 00:25:07,162 - Acho que perdemos nossa parada. - Não, isso está certo. 546 00:25:07,320 --> 00:25:09,368 Como eu disse, o elevador não para neste nível. 547 00:25:09,520 --> 00:25:12,091 O que? Hum, querido, Acho que isso é um muro de concreto. 548 00:25:12,280 --> 00:25:14,089 Sim, e estes são dispositivos explosivos. 549 00:25:14,280 --> 00:25:16,203 Na verdade, eles são autônomos dispositivos de comunicação. 550 00:25:16,360 --> 00:25:18,124 Eu realmente espero que isso Curtis ainda não descobriu 551 00:25:18,280 --> 00:25:19,850 como impedi-los de explodir ainda. 552 00:25:20,000 --> 00:25:22,321 - OK. - DONNA: Tenha cuidado. 553 00:25:24,520 --> 00:25:25,965 Oh meu Deus. Eles vão explodir. 554 00:25:26,120 --> 00:25:27,451 - OK. - Ah, Deus! 555 00:25:34,000 --> 00:25:35,843 (MEMBROS DO CONSELHO TOSSE) 556 00:25:36,480 --> 00:25:39,051 Ok, quem quer continuar uma viagem secreta de elevador até o, hum... 557 00:25:39,200 --> 00:25:41,009 - Quarto do pânico. - Sim, o quarto do pânico. 558 00:25:41,160 --> 00:25:42,969 - FELICIDADE: Vamos. -(A TOSSE) 559 00:25:43,120 --> 00:25:44,281 Vamos. 560 00:25:45,120 --> 00:25:46,963 Tentando escapar da colméia? 561 00:25:50,480 --> 00:25:51,561 Mantenha-os seguros. 562 00:25:51,720 --> 00:25:53,848 Huh? O que? 563 00:26:01,400 --> 00:26:03,323 Lindas criaturas, minhas abelhas. 564 00:26:03,480 --> 00:26:05,482 - Eles obedecem você? - Implantes neurais. 565 00:26:05,640 --> 00:26:08,371 Você costumava controlá-los à moda antiga. 566 00:26:09,360 --> 00:26:11,010 Como você sabia disso? 567 00:26:11,840 --> 00:26:13,205 Adivinhação de sorte, eu acho. 568 00:26:13,360 --> 00:26:17,046 Então, por que abelhas? Por que não uma obsessão com esquilos voadores? 569 00:26:17,240 --> 00:26:20,767 Os esquilos não estão morrendo a uma taxa de 30% ao ano. 570 00:26:21,240 --> 00:26:24,323 E ninguém se importa, mas as abelhas são essenciais à vida. 571 00:26:24,560 --> 00:26:28,531 Estamos todos conectados. O mundo é um favo de mel gigante. 572 00:26:28,760 --> 00:26:30,250 Kumbaya pode ter um pouco mais de credibilidade 573 00:26:30,440 --> 00:26:32,044 se você não estivesse ameaçando a vida das pessoas. 574 00:26:32,200 --> 00:26:34,009 O que você quer dizer com isso? 575 00:26:34,360 --> 00:26:37,682 Estou ficando sem paciência, e seu amigo está ficando sem tempo. 576 00:26:37,840 --> 00:26:39,569 Agora me dê o maldito... 577 00:26:40,840 --> 00:26:41,841 (grunhidos) 578 00:26:44,360 --> 00:26:46,044 Isso foi constrangedor. 579 00:26:49,200 --> 00:26:51,362 Tenho um tumor nas vértebras L4. 580 00:26:52,360 --> 00:26:55,523 O garotinho complicado está embrulhado ao redor da minha medula espinhal. 581 00:26:56,440 --> 00:26:58,602 A única maneira de cortar isso envolve uma cirurgia 582 00:26:58,800 --> 00:27:02,282 isso vai me deixar paralisado da cintura para baixo. 583 00:27:03,440 --> 00:27:06,762 Todas as abelhas do mundo não poderiam fazer um aleijado andar. 584 00:27:08,040 --> 00:27:10,566 E então li sobre o seu chip milagroso. 585 00:27:10,800 --> 00:27:12,962 Claro... (risos) Eu não tinha dinheiro para isso. 586 00:27:13,120 --> 00:27:14,246 Talvez se você pedisse com educação... 587 00:27:14,440 --> 00:27:18,126 Eu quero as especificações do microchip ou seu amigo revive minha cena favorita de My Girl. 588 00:27:18,320 --> 00:27:23,406 Ok, querido, todos nós temos uma história triste e triste, mas matar pessoas não resolve nada. 589 00:27:23,720 --> 00:27:27,281 Os projetos estão em um disco rígido remoto no laboratório de Curtis Holt. 590 00:27:28,160 --> 00:27:29,730 Você é uma garota inteligente. 591 00:27:36,160 --> 00:27:40,324 Nanotubos elásticos, motores ultrassônicos, elementos cerâmicos piezo... 592 00:27:40,560 --> 00:27:42,130 Quero dizer, esta abelha tem tudo. 593 00:27:42,280 --> 00:27:43,770 (limpa a garganta) Isso estava dentro de mim? 594 00:27:43,920 --> 00:27:46,605 Bem, isso e milhares de seus larvas microscópicas. 595 00:27:46,760 --> 00:27:49,127 Não se preocupe. Deve passar em alguns dias. 596 00:27:49,400 --> 00:27:50,606 Mal posso esperar. 597 00:27:50,800 --> 00:27:52,245 Donna e os outros conseguiram escapar. 598 00:27:52,440 --> 00:27:54,442 -Thea e Felicity? - Eles ainda estão lá dentro. 599 00:27:54,600 --> 00:27:56,250 Bem, pelo menos agora sabemos isso impede as abelhas. 600 00:27:56,440 --> 00:27:58,602 Eu queria que fosse tão simples, mas agora que jogamos essa carta, 601 00:27:58,760 --> 00:28:00,649 eles sem dúvida se adaptaram a isso. 602 00:28:00,800 --> 00:28:03,770 Mas acabamos de vencer um grupo de abelhas robôs usando um doohickey de super-herói, 603 00:28:03,920 --> 00:28:05,524 e se isso não for digno de mais cinco, Eu não sei o que é. 604 00:28:05,680 --> 00:28:08,445 Curtis. Agora não é hora para cumprimentos. 605 00:28:09,480 --> 00:28:11,960 Desculpe. Eu, você sabe, fiquei animado e... 606 00:28:12,120 --> 00:28:14,043 Você sabe, você tem que comemorar as vitórias quando eles vierem. 607 00:28:14,200 --> 00:28:15,281 O que? 608 00:28:16,360 --> 00:28:18,328 Thea e Felicity ainda estão presas dentro da Palmer Tech 609 00:28:18,480 --> 00:28:19,641 com quem sabe quantas mais abelhas. 610 00:28:19,840 --> 00:28:20,887 - Não estamos ganhando. - Oliver-- 611 00:28:21,040 --> 00:28:23,008 Então, se você vai ficar aqui, se você estiver conosco, 612 00:28:23,160 --> 00:28:26,164 então você precisa entender a totalidade do que você está se inscrevendo. 613 00:28:26,320 --> 00:28:29,449 Se não fizermos o nosso trabalho perfeitamente, então as pessoas morrem! 614 00:28:29,680 --> 00:28:32,684 E não apenas estranhos, mas amigos, família e entes queridos! 615 00:28:32,840 --> 00:28:35,161 Então pense nisso toda vez você conta uma piada 616 00:28:35,320 --> 00:28:38,051 -ou menospreze o que fazemos! - Ei! 617 00:28:39,520 --> 00:28:41,568 Posso falar com você por um segundo? 618 00:28:47,400 --> 00:28:49,687 Qualquer cachorrinho que você queira chutar enquanto você está nisso? 619 00:28:49,840 --> 00:28:52,730 Sacos de gatinhos que você quer jogar rio abaixo? 620 00:28:52,880 --> 00:28:54,041 Ele precisava ouvir isso. 621 00:28:54,200 --> 00:28:56,362 Ninguém precisa ouvir isso, Oliver. 622 00:28:56,880 --> 00:28:58,689 Eu sei que você está sofrendo, mas você não pode desconte em Curtis. 623 00:28:58,880 --> 00:29:02,043 Eu não vou descontar em Curtis Eu só preciso que ele veja. 624 00:29:02,320 --> 00:29:04,846 - Ver o que? - Que esta não é uma vida boa. 625 00:29:05,720 --> 00:29:07,370 Eu me afastei disso. 626 00:29:07,920 --> 00:29:09,331 E eu estava feliz. 627 00:29:10,480 --> 00:29:12,209 Pela primeira vez em 628 00:29:13,560 --> 00:29:14,721 oito anos, 629 00:29:15,880 --> 00:29:17,166 Eu estava contente. 630 00:29:17,920 --> 00:29:21,402 - Então por que você voltou? - Voltei por causa da Felicity. 631 00:29:21,560 --> 00:29:23,449 Ela me convenceu de que poderíamos fazer esse trabalho, 632 00:29:23,600 --> 00:29:26,001 que poderíamos salvar a cidade, e não... 633 00:29:26,520 --> 00:29:28,568 Renda-se à escuridão, mas... 634 00:29:31,120 --> 00:29:33,691 Eu não... eu não acho que possamos. 635 00:29:34,200 --> 00:29:38,569 Você só está dizendo isso agora porque você sente 10 tipos diferentes de dor. 636 00:29:39,040 --> 00:29:41,407 Mas a dura verdade é que Felicity, 637 00:29:42,240 --> 00:29:44,971 ela terminou com você por causa de suas escolhas. 638 00:29:45,400 --> 00:29:48,449 Por causa das mentiras que você contou. Você, Oliver. Não o Arqueiro Verde. 639 00:29:48,640 --> 00:29:49,687 Eu sei. 640 00:29:52,240 --> 00:29:55,767 Simplesmente não parece justo que eu possa salvar uma cidade, e não salvar meu relacionamento. 641 00:29:55,920 --> 00:29:58,127 Oliver, a vida não é justa. 642 00:29:58,320 --> 00:29:59,401 (Suspiros) 643 00:29:59,600 --> 00:30:02,080 Esteja você em Star City ou Ivy Town. 644 00:30:03,320 --> 00:30:04,731 Mas você está certo. 645 00:30:05,440 --> 00:30:08,171 Você pode salvar esta cidade. Você faz isso todas as noites. 646 00:30:09,440 --> 00:30:11,602 Você é um farol de esperança para as pessoas. 647 00:30:12,960 --> 00:30:16,965 Eu só queria que você tentasse usar um pouco dessa esperança para si mesmo. 648 00:30:29,440 --> 00:30:30,441 Olá, pessoal. 649 00:30:30,640 --> 00:30:33,484 Você sabe, eu geralmente desaprovo os visitantes mas como posso ajudá-lo? 650 00:30:33,680 --> 00:30:37,048 Nenhum guarda está vindo para salvá-lo desta vez, Darhk. Nós nos certificamos disso. 651 00:30:37,200 --> 00:30:40,124 Bom. Porque então ele só tem que matar dois de vocês. 652 00:30:41,400 --> 00:30:43,641 (Ambos grunhindo) 653 00:30:45,120 --> 00:30:46,531 Eu sei que você provavelmente está se perguntando, 654 00:30:46,680 --> 00:30:49,251 "Eu, o que diabos aconteceu?" 655 00:30:49,800 --> 00:30:52,167 Acontece que seu amigo, meu novo amigo, Sr. Amar, 656 00:30:52,320 --> 00:30:55,130 tem uma queda por ele único parente sobrevivente. 657 00:30:55,320 --> 00:30:57,402 Uma avó em Monument Point. 658 00:30:57,800 --> 00:31:02,010 É incrível o que as pessoas vão te dizer com alguns telefonemas e uma voz gentil. 659 00:31:02,160 --> 00:31:03,400 De qualquer forma, ah... 660 00:31:03,600 --> 00:31:05,011 Eles estão mortos? Eles estão mortos? 661 00:31:05,160 --> 00:31:07,208 Não! Eu tive um discurso maravilhoso sobre como 662 00:31:07,360 --> 00:31:10,762 Eu ia matar sua avó você não os matou... 663 00:31:10,920 --> 00:31:13,002 Não importa. Vamos a outros assuntos. 664 00:31:14,160 --> 00:31:18,324 Vocês agora ligam para sua organização e ter essa outra mensagem entregue. 665 00:31:21,240 --> 00:31:23,004 (Rindo) 666 00:31:26,160 --> 00:31:27,730 Achei que estávamos trancados. 667 00:31:27,880 --> 00:31:30,201 Bem, vamos ter que ver se eu não perdi meu toque. 668 00:31:30,360 --> 00:31:33,011 E eu tenho que ver se minha mãe e os membros do conselho conseguiram chegar em segurança. 669 00:31:33,200 --> 00:31:35,328 Você realmente não deveria ter dado Brie o que ela queria. 670 00:31:35,480 --> 00:31:38,211 Estou farto de pessoas sendo colocadas em posições vulneráveis. 671 00:31:38,360 --> 00:31:40,601 Sim, bem, agora não há nada impedindo-a de trazer aqueles 672 00:31:40,760 --> 00:31:41,966 abelha as coisas voltam para nós. 673 00:31:42,120 --> 00:31:45,727 Bem, pelo menos isso nos compra, a equipe... Sua equipe, hora. 674 00:31:47,240 --> 00:31:48,890 Ollie vai ficar bem. 675 00:31:49,600 --> 00:31:50,726 Ele sempre é. 676 00:31:50,880 --> 00:31:52,689 Bem, infelizmente, no caso de Oliver "ele sempre é" 677 00:31:52,840 --> 00:31:55,081 não é uma métrica preditiva precisa. 678 00:31:55,320 --> 00:31:58,369 Desculpe. Estou cansado de me preocupar. Estou farto da violência... 679 00:31:58,560 --> 00:32:01,040 Ei, eu também, ok? Claro que estou. 680 00:32:02,040 --> 00:32:04,566 Mas nós toleramos isso, nós superamos isso. 681 00:32:05,120 --> 00:32:07,566 Porque o que fazemos é importante, ok? 682 00:32:07,760 --> 00:32:09,922 Temos que ser esse farol de esperança. 683 00:32:10,800 --> 00:32:11,926 Ninguém mais está. 684 00:32:12,080 --> 00:32:13,809 Você é o farol da esperança. 685 00:32:13,960 --> 00:32:17,407 Saí do time porque não consegui trabalhar com Oliver, mas... 686 00:32:17,560 --> 00:32:20,609 Mas agora que estou fora, vejo a vida de uma perspectiva diferente. 687 00:32:20,760 --> 00:32:22,489 Quero dizer, olhe ao seu redor. 688 00:32:23,000 --> 00:32:25,321 Thea, estamos em um filme Die Hard com abelhas. 689 00:32:25,480 --> 00:32:30,042 Talvez eu esteja destinado a grandes coisas, talvez Eu não sou, mas seja lá o que for, não é isso. 690 00:32:30,520 --> 00:32:32,807 Desculpe. Eu não vou voltar. 691 00:32:36,240 --> 00:32:37,321 Curtis... 692 00:32:38,440 --> 00:32:42,286 Você sabe, estou começando a ver por que você e Felicity não deram certo. 693 00:32:42,840 --> 00:32:44,001 Provavelmente merece isso. 694 00:32:44,160 --> 00:32:47,562 Olha, eu adoro abraços e aprendizado mas, como você disse, ainda há perigo. 695 00:32:47,720 --> 00:32:48,767 Sim. 696 00:32:48,920 --> 00:32:50,888 E você é um homem muito assustador. 697 00:32:51,040 --> 00:32:53,088 DIGGLE: Teve sorte com as abelhas? 698 00:32:53,280 --> 00:32:54,281 Curtis está fazendo o seu melhor. 699 00:32:54,440 --> 00:32:55,726 Obrigado, Laurel. 700 00:32:55,880 --> 00:32:57,723 Agora que fui capaz de realmente examine a abelha, 701 00:32:57,880 --> 00:32:59,928 Decifrei o protocolo de atualização deles. 702 00:33:00,120 --> 00:33:02,009 Na próxima vez que eles se adaptarem, Posso fazer upload de um vírus 703 00:33:02,160 --> 00:33:03,605 que se dispersará por toda a colméia. 704 00:33:03,760 --> 00:33:06,445 Como o que eles fizeram em Dia da Independência, certo? 705 00:33:06,600 --> 00:33:07,806 O quê? Não consigo assistir filmes também? 706 00:33:08,000 --> 00:33:09,490 Então, qual é o plano? 707 00:33:09,720 --> 00:33:12,644 Eu preparei uma flecha com uma carga útil de vírus de computador. 708 00:33:12,880 --> 00:33:14,484 Atire perto de um dos asseclas de Bee Arthur, 709 00:33:14,680 --> 00:33:18,321 o vírus vai transmitir para o resto da colônia e pronto. 710 00:33:19,120 --> 00:33:20,565 Isso é um bom trabalho. 711 00:33:20,960 --> 00:33:22,450 (CHORAMOS) Uh... 712 00:33:23,320 --> 00:33:25,322 Espere até que funcione antes você me parabeniza. 713 00:33:25,520 --> 00:33:28,649 Estou dentro. Quer dizer, estou fora. Quer dizer, eu tenho Internet. 714 00:33:28,800 --> 00:33:30,802 - Mamãe e os membros do conselho estão bem. - E nós? 715 00:33:30,960 --> 00:33:32,007 Estou trabalhando para substituir as abelhas, 716 00:33:32,160 --> 00:33:33,446 os que estão fora guardando o prédio. 717 00:33:33,600 --> 00:33:35,090 BRIE: Não se preocupe. 718 00:33:38,520 --> 00:33:40,966 Esses projetos serão úteis. Obrigado por isso. 719 00:33:41,160 --> 00:33:43,686 Você tem o que deseja. Então vá construir você mesmo! 720 00:33:43,840 --> 00:33:45,569 Acho que estamos confusos. 721 00:33:45,720 --> 00:33:49,611 Para obter os esquemas, tive que andar na ponta dos pés através da rede de computadores da Palmer Tech. 722 00:33:49,760 --> 00:33:53,367 E eu vi alguns código de computador muito familiar. 723 00:33:54,400 --> 00:33:57,404 Você nunca esquece o hacker que te mandou para a prisão. 724 00:33:58,360 --> 00:33:59,407 Olá... 725 00:34:04,640 --> 00:34:05,641 ESPARTANO: Estamos claros. 726 00:34:05,800 --> 00:34:07,165 CANÁRIO NEGRO: Pelo menos não há sinais das abelhas. 727 00:34:07,320 --> 00:34:08,606 (ABELHAS ZUMBINDO) 728 00:34:09,640 --> 00:34:10,801 (GRINHOS) 729 00:34:12,560 --> 00:34:13,607 Vá! 730 00:34:16,520 --> 00:34:17,885 (ofegante) 731 00:34:18,720 --> 00:34:19,801 (ARMA DE DISPARO) 732 00:34:19,960 --> 00:34:23,089 Parece seu amigo verde não esqueci de você. 733 00:34:26,280 --> 00:34:27,520 Nunca o farei. 734 00:34:29,000 --> 00:34:30,490 - Ei, você está ferido? - Estou bem. 735 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Ei! Atrás de você! 736 00:34:32,040 --> 00:34:33,405 (FELICIDADE suspira) 737 00:34:34,560 --> 00:34:36,324 Aí está. Equipe Flecha, 738 00:34:36,520 --> 00:34:38,363 do qual agora sou membro, belisque-me, 739 00:34:38,520 --> 00:34:42,605 Preciso de mais alguns minutos para hackear isso último firewall que as abelhas adaptaram. 740 00:34:46,720 --> 00:34:48,882 Achei que você era um atirador melhor. 741 00:34:50,920 --> 00:34:52,206 (EA GRUNINDO) 742 00:34:53,400 --> 00:34:54,970 (ROSCANDO) 743 00:34:57,840 --> 00:35:00,161 (GRUNINDO) 744 00:35:06,360 --> 00:35:08,601 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 745 00:35:08,760 --> 00:35:09,966 Entendi você. 746 00:35:10,200 --> 00:35:11,440 - Legal. -(ABELHA ZUMBINDO) 747 00:35:11,600 --> 00:35:13,329 - O que é isso? -(ofegante) 748 00:35:13,720 --> 00:35:14,846 (ofegante) 749 00:35:16,280 --> 00:35:18,123 (GRUNINDO) 750 00:35:25,760 --> 00:35:26,886 (GRUNINDO) 751 00:35:41,400 --> 00:35:42,526 (GRUNINDO) 752 00:35:50,960 --> 00:35:52,041 (RUGIDO) 753 00:35:56,560 --> 00:35:57,607 (YELPS) 754 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 (CURTIS ofegante) 755 00:36:07,120 --> 00:36:08,360 - Eca! '(grunhidos) 756 00:36:08,800 --> 00:36:10,802 Não se preocupe, não vou contar qualquer um que você gritou. 757 00:36:10,960 --> 00:36:12,530 - Ah, certo. -(grunhidos) 758 00:36:18,320 --> 00:36:19,367 (grunhidos) 759 00:36:20,800 --> 00:36:21,961 - Obrigado. -(Suspiros) 760 00:36:22,120 --> 00:36:24,964 Você nunca, nunca precisa me agradecer. 761 00:36:27,960 --> 00:36:29,041 (grunhidos) 762 00:36:29,200 --> 00:36:31,726 Se eu não posso andar, você não pode viver. 763 00:36:37,160 --> 00:36:40,767 Quem devo matar primeiro? A ou "abelha"? 764 00:36:41,640 --> 00:36:42,801 (ABELHAS ZUMBINDO) 765 00:36:42,960 --> 00:36:44,724 CURTIS: Adivinha quem está de volta ao controle? 766 00:36:44,880 --> 00:36:48,282 Sou eu, Curtis. Caso vocês ainda não reconheço minha voz. 767 00:36:48,440 --> 00:36:50,966 Não. Não, não. (grunhidos) 768 00:36:52,280 --> 00:36:53,691 (BRIE LUTANDO) 769 00:36:56,600 --> 00:37:00,207 (RISOS) Deita-te, abelhinha. 770 00:37:00,520 --> 00:37:01,681 (RISOS) 771 00:37:02,520 --> 00:37:03,885 Muito no nariz? 772 00:37:15,560 --> 00:37:16,641 (RISOS) 773 00:37:16,880 --> 00:37:18,405 A abelha ganhou vida e, bem, 774 00:37:18,560 --> 00:37:21,325 as coisas ficaram um pouco fora de controle. Mas não se preocupe, ele está morto agora. 775 00:37:21,480 --> 00:37:23,847 Você fez bem, Curtis. E eu estou... 776 00:37:24,760 --> 00:37:27,286 Me desculpe se fiz você se sentir diferente. 777 00:37:28,040 --> 00:37:30,611 Obrigado, GA. (RISOS) Você se importa se eu te chamar de GA? 778 00:37:30,760 --> 00:37:32,808 Tudo bem, sim, vou ficar para Oliver então. (RISOS) 779 00:37:32,960 --> 00:37:35,964 Ou Sr. Rainha. E Larvan? O que vai acontecer com ela? 780 00:37:36,120 --> 00:37:38,646 Ela está no Starling General. Overdose de toxinas das abelhas 781 00:37:38,800 --> 00:37:40,165 e está em algum tipo de coma. 782 00:37:40,360 --> 00:37:43,762 Mais importante ainda, ela não está mais mantendo uma dúzia de reféns inocentes. 783 00:37:43,920 --> 00:37:46,287 Isso é reconfortante e horrível ao mesmo tempo. 784 00:37:46,440 --> 00:37:47,965 Bem-vindo ao nosso mundo. 785 00:37:48,160 --> 00:37:49,241 Ei... 786 00:37:49,440 --> 00:37:51,169 -(Suspiros) -Está tudo bem? 787 00:37:51,320 --> 00:37:54,085 Sim, você sabe, eu provavelmente deveria apenas vá para casa. 788 00:37:54,240 --> 00:37:56,242 Você sabe, aprendendo isso você é, você sabe, você 789 00:37:56,400 --> 00:37:58,687 e as abelhas assassinas, e essa notícia do coma... 790 00:37:58,880 --> 00:38:00,370 É muita coisa para digerir. 791 00:38:00,520 --> 00:38:02,727 Além do IV que vocês me deram está começando a passar. 792 00:38:02,920 --> 00:38:05,366 Bem, você é sempre bem-vindo aqui, Curtis. 793 00:38:05,520 --> 00:38:09,161 Apenas mantenha os danos materiais um mínimo da próxima vez. (RISOS) 794 00:38:09,560 --> 00:38:11,369 - Ok. - Tudo bem. 795 00:38:12,400 --> 00:38:13,640 - Qual é a saída? - Bem aí. 796 00:38:13,800 --> 00:38:15,564 Sim, sim. (limpa a garganta) 797 00:38:18,200 --> 00:38:20,601 Ei. Belo pedido de desculpas. 798 00:38:20,800 --> 00:38:23,770 Bem, só estou tentando ser um farol de esperança. 799 00:38:24,640 --> 00:38:28,122 E como você disse, economize um pouco dessa esperança para mim. 800 00:38:33,080 --> 00:38:35,003 (Suavemente) Taiana. Ei, ei. 801 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 Tudo bem. Tudo bem. Ei, Jesus. 802 00:38:37,720 --> 00:38:39,290 Vamos, vamos. 803 00:38:39,680 --> 00:38:42,365 Ah, graças a Deus. Ei, Taiana, acorde. Ei. 804 00:38:42,600 --> 00:38:43,806 Oliver... 805 00:38:44,280 --> 00:38:45,770 Está tudo bem. Você está bem... 806 00:38:45,920 --> 00:38:47,046 - Não. -Está tudo bem. 807 00:38:47,200 --> 00:38:48,565 Não, Reiter... 808 00:38:49,320 --> 00:38:50,446 Ele se foi. 809 00:38:51,480 --> 00:38:54,131 Ele deve estar nos túneis em busca de seu ídolo. 810 00:38:54,280 --> 00:38:55,441 Não podemos deixá-lo encontrá-lo. 811 00:38:55,640 --> 00:38:57,608 Se ele estiver nos túneis, em busca de seu ídolo, 812 00:38:57,760 --> 00:39:00,127 isso significa que ele não vai para a prisão. 813 00:39:00,280 --> 00:39:02,169 Esta é a nossa chance de salvar seus amigos. 814 00:39:02,360 --> 00:39:04,089 E os homens de Reiter? 815 00:39:04,360 --> 00:39:06,044 Eles ainda estão lá em cima. 816 00:39:06,480 --> 00:39:08,050 (ofegante) 817 00:39:10,680 --> 00:39:13,411 É por isso que vamos mate todos eles primeiro. 818 00:39:17,560 --> 00:39:18,766 (PORTA ABRE) 819 00:39:20,760 --> 00:39:23,684 Eu não suponho que seja tarde demais reaquecer aquela sopa? 820 00:39:24,840 --> 00:39:27,605 Onde você esteve? Você fugiu daqui como um louco. 821 00:39:27,800 --> 00:39:30,724 Como uma espécie de super-herói para salvar o dia. 822 00:39:30,920 --> 00:39:34,367 Eu estava perseguindo alguma fantasia boba que posso ajudar a polícia. 823 00:39:34,600 --> 00:39:38,400 Foi assustador e emocionante e perigoso e... eu mencionei assustador? 824 00:39:38,920 --> 00:39:41,764 A questão é que eu vi o suficiente 825 00:39:41,960 --> 00:39:45,407 saber que é aqui que pertenço. 826 00:39:46,320 --> 00:39:47,970 Em casa, com você. 827 00:39:49,160 --> 00:39:51,128 Então, não há mais atos de desaparecimento? 828 00:39:51,440 --> 00:39:53,681 - Eu prometo. (TOSSE) -(Suspiros) 829 00:39:54,000 --> 00:39:56,128 Vamos pegar um pouco dessa sopa para você. 830 00:39:58,880 --> 00:40:00,450 Maravilhoso. (RISOS) 831 00:40:00,760 --> 00:40:04,367 (grunhidos) Talvez eu devesse queimar algum incenso aqui ou algo assim. 832 00:40:05,000 --> 00:40:07,241 Provavelmente uma ideia muito boa. 833 00:40:07,440 --> 00:40:10,649 Lembre-me de nunca usar preto e amarelo nunca mais. 834 00:40:10,920 --> 00:40:12,046 (RISOS) 835 00:40:12,480 --> 00:40:13,766 Espere, onde sua mãe foi? 836 00:40:13,920 --> 00:40:15,285 Oh, o capitão Lance a levou para casa. 837 00:40:15,440 --> 00:40:17,807 Sim, isso é algo que eu nunca farei ser capaz de envolver meu cérebro. 838 00:40:17,960 --> 00:40:20,122 -(RISOS) Que fofo. -(RISOS) 839 00:40:21,760 --> 00:40:23,285 Você não sente falta disso? 840 00:40:24,000 --> 00:40:28,210 Quer dizer, eu... eu sei que você disse que você queria fugir de tudo, mas... 841 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Como você pôde? 842 00:40:31,000 --> 00:40:32,047 O que você quer dizer? 843 00:40:32,240 --> 00:40:34,720 Esse. A emoção disso. A pressa. 844 00:40:34,920 --> 00:40:38,527 Quero dizer, acabamos de derrubar um mau "bee-yotch" esta noite. (RISOS) 845 00:40:38,680 --> 00:40:40,250 Não existe nada melhor do que isso. 846 00:40:40,400 --> 00:40:42,243 Eu nunca estive nisso por causa disso. 847 00:40:43,360 --> 00:40:44,441 Nunca. 848 00:40:46,240 --> 00:40:48,242 Eu queria fazer a diferença. 849 00:40:48,480 --> 00:40:51,131 Faça parte disso farol de esperança de que você fala. 850 00:40:51,440 --> 00:40:52,726 Então volte. 851 00:40:53,600 --> 00:40:55,011 Junte-se novamente à equipe. 852 00:40:56,040 --> 00:40:58,202 Acho que descobri de outra maneira. 853 00:40:58,880 --> 00:41:03,044 Na verdade é aquela abelha maluca quem me deu a ideia. Ironicamente. 854 00:41:03,560 --> 00:41:04,607 (Suspiros) 855 00:41:05,440 --> 00:41:07,124 Para refazer esta empresa. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,405 Para usar a tecnologia que me ajudou a andar novamente 857 00:41:09,560 --> 00:41:11,562 para melhorar a vida das pessoas. 858 00:41:11,880 --> 00:41:15,282 Para fazer Palmer Tech no farol da esperança. 859 00:41:21,280 --> 00:41:25,683 Nossos amigos em comum no HIVE abandonaram nosso outro amigo em comum, Sr. Darhk. 860 00:41:26,920 --> 00:41:28,649 Mas ele estendeu a mão para mim. 861 00:41:29,320 --> 00:41:30,810 Me contou sobre você. 862 00:41:31,520 --> 00:41:35,570 Ele disse que você era o ás dele na manga. (RISOS) 863 00:41:36,360 --> 00:41:38,806 É assim que você gostaria que eu te chamasse? 864 00:41:39,760 --> 00:41:42,240 Ou você prefere o Sr. Diggle? 865 00:42:15,840 --> 00:42:16,841 Inglês - SDH